インファナル・アフェアの意味・由来「無間道（むげんどう）」

「Infernal（インファナル）」は「地獄」を意味し、「affair（アフェア）」は「出来事、事件」を意味する。『インファナル・アフェア』の原題「無間道（むげんどう）」は仏教用語で「無間地獄」を意味し、”絶え間無く責め苦にあう地獄“を指す（一度踏み入れたが最後、二度と抜け出せず苦しみを繰り返す地獄）。
『インファナル・アフェア』は「内部捜査、内情」を意味する「インターナル・アフェア（internal affairs）」とかけていると言われている。